LES GRANDS TEXTES FONDATEURS

Le chan, ancêtre du zen, est né en Chine, au VIe siècle de notre ère, de la fusion entre le bouddhisme mahayana et un fond de sagesse tout aussi ancien mais proprement chinois. Deux générations plus tard Sosan écrivait le Shinjinmei, considéré comme le premier grand texte qui expose, dans toute sa pureté et sa radicalité, l'expérience de la réalité qui est la marque du chan. L'enseignement de cette école y est déjà tout entier contenu et les textes qui suivront ne feront qu'en développer tel ou tel aspect.

 

Ce sont quelques uns de ces textes que nous proposons ici, dans une version française inspirée des diverses traductions accessibles en langue française ou anglaise. Quand des problèmes d'interprétation se posaient du fait de différences entre les lectures proposées par les traducteurs, nous avons essayé de privilégier la lisibilité plutôt que l'attachement à la forme et de retenir l'interprétation qui nous semblait la plus chargée de sens.

Outre les textes des patriarches chinois - Shinjinmei, Shodoka, Sandokai, Hokyozanmai - Nous intégrerons progressivement dans cette rubrique quelques chapitres du Shobogenzo de Dogen - Uji, Inmo, Ikka no myoju...

Retour à la page Quoi de neuf
Retour au sommaire