Nous reproduisons ici deux extraits d'un petit livre publié sur Internet (L'Aikido, le Zen et la Poésie japonaise, Alain Moty, Hikari éd.). Le premier est une citation d'Osawa Kisaburo (1908-1991), célèbre maître d'aikido, proche du fondateur de cette discipline, Ueshiba Morihei, et disciple de Kodo Sawaki, le maître de Deshimaru Taisen, pour ce qui est du zen. Cette citation est empruntée à l'ouvrage de Tamura Nobuyoshi Étiquette et Transmission (éd. Soleil levant). Le second extrait est une citation du fondateur de l'aikido.
le zen n’est pas la poursuite du satori, de l’illumination…
c’est s’asseoir tout simplement, être clair et limpide comme
un miroir qui réfléchit tous les aspects du monde sans rien chercher
à retenir ni à garder par devers soi. Plus pur est le miroir,
moins il y a d’attachements, C’est le concept mushotoku
central au zen soto. Quand le miroir n’est pas parfaitement limpide, il
transforme le monde qu’il reçoit.
De même, dans notre esprit, la moindre trace d’ego s’attache
au monde et cherche à s’en saisir pour le faire sien et le figer.
Je cherche à pratiquer l’aikido sans attachement, comme le miroir.
L’attachement fait naître l’esprit combatif ; or l’aikido
est une recherche de la liberté véritable, recherche qui se fait
en pétrissant le corps comme un bon boulanger pétrit son pain,
et non une méthode de destruction. Dans l’aïkido il y a la
liberté du miroir.
Osawa Kisaburo
Dans l’art de la paix,
Nous n’attaquons jamais.
Une attaque est la preuve
D’une perte de contrôle.
Ne fuyez jamais devant aucune forme de défi,
[...]
Laissez l’attaque arriver comme elle vient,
Et fusionnez avec elle.
[...]
Ne regardez pas les yeux de votre adversaire.
Il pourrait voir en vous.
Ne fixez pas votre regard sur son sabre.
Il pourrait vous impressionner.
Ne vous focalisez sur votre adversaire
En aucune façon.
Il pourrait absorber votre énergie.
L’essence de l’entraînement est
D’amener votre adversaire dans votre sphère.
Ainsi vous pouvez rester à l’endroit
Où vous êtes.
Même le plus puissant des êtres humains
Ne possède qu’une sphère de force limitée.
Tirez-le à l’extérieur de cette sphère
Pour l’emmener dans la vôtre,
Et sa puissance s’évanouira.
Ueshiba Morihei